Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 682(II)

› »
Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
11[χειρόγρ]αφον Ἀρίστωνος τοῦ Λύκ[ωνος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μηνὸς]
11Eigenhändige Urkunde des Ariston S.d. Lykon. - - - im Monat
12[. . . . . .ο]υ ἕκται ἱστα[μ]ένου ἐν ἐνν[όμωι ἐκκλησίαι τῶν Φυσκέων ἀπέδοτο Ἀρίστων]
12- - -, am sechsten, in rechtmäßiger Volksversammlung, hat verkauft Ariston
13[Λύκωνο]ς̣ Φυσ̣κ̣ε̣ὺς τᾶι Ἀ[θ]ά[ν]αι τᾶι Εἰλ̣[ιάδι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13S.d. Lykon aus Physkeis der Athana von Ilion - - -
14[. . . . . . . . . .]ΟΠ̣ΛΟ[. . . . . . . .]ΤΟ[.]ΠΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14- - -
15[. . . . . . .]σταιν[. . . . . .]ΕΞ̣ΙΟΝΤ[.]ΕΝΕ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15- - -
16[. . . . κατ]ὰ τὸν νόμον ὁ πατὴρ αὐτῶν Π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16gemäß dem Gesetz ihr Vater P- - -
17[. . . . . . .]χίδας [. . . . . λ]αος̣ Ἐπιξένου Λ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ μάρτυροι]
17- -chidas, - -laos S.d. Epixenos, - - - Zeugen
18[οἱ ὑπογρ]ά̣ψαντε̣ς· [Πα]νκρατίδας καὶ Θ̣ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18Die Unterzeichneten: Pankratidas und The- - -
19[χειρόγρ]αφον Λύκωνος τοῦ Διοίτα· γ[έγονα βεβαιωτὴρ ἐπὶ τᾶς προγεγραμμένας ὠνᾶς]
19Eigenhändiger Vermerk des Lykos S.d. Dioitas: „Ich bin Bürge für den vorstehenden Kauf,
20[κατασταθ]εὶς ὑπὸ Ἀρ̣ί̣σ̣τωνος τοῦ Διο[ίτα].
20bestellt von Ariston S.d. Dioitas.“
vacat
vacat

Bilder

Editio

CC-BY 4.0